Kimi ga te wo noba su sakini (+lyrics)

君が手を伸ばす先に, Kimi ga te wo noba su sakini (when you reach out with your hand), by Fujita Maiko, is an absolutely beautiful song about a girl in love. It is also the opening to the otome game 緋色の欠片. I have never played the game (otome games aren’t my thing, ironically), but I fell in love with this song the first time that I heard it. Fujita Maiko’s voice is amazing.

The icy air covered the night sky, the rain turned into hail and snow.

Why did the person I love have someone beside him already?
Even though I know that hoping to be with you is an illusion,
I still want to see you.

Just how many times have I tried to forget about you?
I can’t do it, what should I do?

I want to be someone that you need.
When you reached out with your hand, and I was the person in front of you, oh, how blissful would that be.

The more gentle you are to be, the more painful it is.
I’m still hoping.

This kind of scenery just keeps repeating
With no development.

I will work hard, with this emotion in my embrace
But what I really want is to be embraced by you again.

I want to use my own two hands to experience the happiness of being loved
That would be so blissful.

I want to be a person that you need.

Can’t it be me?

Just how many times have I tried to forget about you?
I can’t do it, what should I do?

I want to be someone that you need.
When you reached out with your hand, and I was the person in front of you,

I will never let go (give up)
If I was standing in front of you.
I will never leave you.

Please tell me if I made any mistakes in translating.
Advertisements

One thought on “Kimi ga te wo noba su sakini (+lyrics)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s